1
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
=Επεισόδιο 20=

3
00:00:57,340 --> 00:00:58,420
Άσε με να δω.

4
00:00:58,420 --> 00:00:59,260
Εδώ.

5
00:01:02,060 --> 00:01:03,149
Τι είδους φωτογραφία είναι αυτή;

6
00:01:03,160 --> 00:01:04,460
Φαίνεται τρομερό.

7
00:01:04,460 --> 00:01:05,700
Άσε με να το πάρω.

8
00:01:07,460 --> 00:01:08,340
Κάτσε κάτω.

9
00:01:12,740 --> 00:01:13,820
Πλησιάστε.

10
00:01:15,340 --> 00:01:16,900
Λίγο πιο κοντά.

11
00:01:18,740 --> 00:01:20,220
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

12
00:01:31,860 --> 00:01:32,900
Xiao'ai, περίμενε ένα λεπτό.

13
00:01:32,900 --> 00:01:34,793
Είπαν τα δείγματα υφάσματος
θα είναι εδώ σύντομα.

14
00:01:36,660 --> 00:01:37,550
Πού είναι η Λίλη;

15
00:01:37,550 --> 00:01:39,060
Γιατί είσαι εδώ μόνος σήμερα;

16
00:01:39,060 --> 00:01:39,980
Είναι απασχολημένη.

17
00:01:40,580 --> 00:01:41,460
Μόλις πάρω το ύφασμα,

18
00:01:41,460 --> 00:01:42,420
Θα γυρίσω πίσω.

19
00:02:01,260 --> 00:02:02,780
Αυτός ο τύπος είναι εδώ κάθε μέρα;

20
00:02:03,060 --> 00:02:03,900
Ο ηλίθιος;

21
00:02:04,060 --> 00:02:05,340
Είπαν οι χωρικοί

22
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
Η αείμνηστη γυναίκα του ήταν πολύ όμορφη.

23
00:02:07,660 --> 00:02:08,700
Ακριβώς όπως εσύ,

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,220
ήταν επίσης σχεδιάστρια μόδας.

25
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
Αργότερα όμως,

26
00:02:12,180 --> 00:02:13,780
πέθανε σε τροχαίο.

27
00:02:14,140 --> 00:02:15,209
Είναι το άτομο που ανέφερες

28
00:02:15,220 --> 00:02:16,180
με το όνομα Zhou Mei;

29
00:02:16,580 --> 00:02:17,660
Νομίζω πως ναι.

30
00:02:18,260 --> 00:02:19,980
Αρπάζει συχνά τους περαστικούς

31
00:02:19,980 --> 00:02:20,900
και συνεχίζει να φωνάζει

32
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Mei ή κάτι τέτοιο.

33
00:02:52,420 --> 00:02:53,260
Μπαμπά,

34
00:02:54,540 --> 00:02:56,260
επιτέλους επέστρεψες.

35
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
γύρισες,

36
00:02:57,860 --> 00:02:59,420
αλλά ο Xiao'ai λείπει.

37
00:02:59,740 --> 00:03:01,100
Σου είπε τίποτα;

38
00:03:01,580 --> 00:03:03,540
Είπε ότι πήγε στο Anhui
για να πάρει μερικά αγαθά.

39
00:03:04,180 --> 00:03:05,660
Από τότε δεν έχω ξανακούσει νέα της.

40
00:03:06,100 --> 00:03:07,460
Πότε συνέβη αυτό;

41
00:03:08,860 --> 00:03:10,020
Πριν από τρεις μέρες.

42
00:03:32,980 --> 00:03:34,060
Κύριε Λι, κα Τζουάνγκ.

43
00:03:34,060 --> 00:03:35,460
Η πρωινή συνάντηση είναι έτοιμη.

44
00:03:45,860 --> 00:03:46,700
Μετά από σένα.

45
00:03:50,900 --> 00:03:58,740
(Mei και Xiao'ai)

46
00:04:18,410 --> 00:04:23,020
♪Οι αναμνήσεις μένουν πάντα στα όνειρά μου♪

47
00:04:25,250 --> 00:04:30,150
♪Κάποια λύπη δεν έχει πού να κρυφτεί♪

48
00:04:32,250 --> 00:04:36,870
♪Αυτή η μπαλάντα σε χώρο και χρόνο♪

49
00:04:38,270 --> 00:04:43,840
♪ Ξεπλένει τον θόρυβο του παρελθόντος♪

50
00:05:10,060 --> 00:05:16,100
(Mei και Xiao'ai)

51
00:05:23,780 --> 00:05:24,860
Όλοι λένε

52
00:05:25,260 --> 00:05:26,780
μοιάζεις με τη μαμά σου.

53
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
Είστε και οι δύο τόσο όμορφοι.

54
00:05:30,700 --> 00:05:32,540
Είπαν ότι η μαμά σου χρησιμοποίησε

55
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
να βγαίνει ραντεβού με έναν νεότερο άντρα.

56
00:05:33,540 --> 00:05:34,420
Ήταν πολύ όμορφος.

57
00:05:34,420 --> 00:05:35,260
Α, αλήθεια;

58
00:05:36,260 --> 00:05:37,620
Αλλά άκουσα

59
00:05:37,860 --> 00:05:40,100
ήταν μεγαλύτερη από αυτόν,

60
00:05:40,460 --> 00:05:42,180
χωρισμένος και σε μεγαλώνει μόνος σου.

61
00:05:42,900 --> 00:05:45,020
Ήταν ένα μεγάλο ματς
και βαθιά ερωτευμένος,

62
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
αλλά

63
00:05:46,500 --> 00:05:47,980
ακόμα δεν κατέληξαν μαζί.

64
00:05:48,380 --> 00:05:49,220
Τι έγινε μετά;

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,740
- Αργότερα...
- Θα σου πω τα υπόλοιπα.

66
00:05:55,060 --> 00:05:55,940
Αργότερα,

67
00:05:56,180 --> 00:05:58,620
Άκουσα ότι ο νεαρός φίλος επέστρεψε.

68
00:05:59,260 --> 00:06:01,340
Πήγαινε από πόρτα σε πόρτα ξεπληρώνοντας χρέη.

69
00:06:01,980 --> 00:06:04,340
Αργότερα, παντρεύτηκε μια άλλη γυναίκα

70
00:06:04,340 --> 00:06:05,500
και μετά χώρισαν.

71
00:06:06,380 --> 00:06:07,500
Προφανώς, ήταν

72
00:06:07,500 --> 00:06:08,860
γιατί ακόμα αγαπούσε τη μαμά σου.

73
00:06:11,380 --> 00:06:12,580
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει

74
00:06:12,580 --> 00:06:14,260
τόσο αφοσιωμένος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο;

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,260
Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον τέτοιο;

76
00:07:06,540 --> 00:07:07,700
Κύριε Λι, πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σας.

77
00:07:07,700 --> 00:07:09,502
Εάν χρειάζεστε
πιο ρεαλιστική υποκριτική την επόμενη φορά,

78
00:07:09,513 --> 00:07:10,260
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

79
00:07:11,060 --> 00:07:11,940
Κράτα το μυστικό.

80
00:07:11,940 --> 00:07:13,260
Σίγουρος.

81
00:07:23,980 --> 00:07:25,660
Έλεγξα και τα αρχεία της αστυνομίας.

82
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
Ο κύριος Λι δεν κάλεσε την αστυνομία

83
00:07:28,860 --> 00:07:30,420
γιατί δεν σχηματίστηκε ποτέ υπόθεση.

84
00:07:36,700 --> 00:07:37,940
Λίλη είσαι καλά;

85
00:07:44,980 --> 00:07:46,340
Δεν νοιώθω καλά.

86
00:07:58,100 --> 00:08:04,180
(Δελτίο εξόφλησης)

87
00:08:11,140 --> 00:08:15,940
(Δελτίο εξόφλησης)

88
00:08:41,100 --> 00:08:42,540
(Λοιπόν, όλα αυτά)

89
00:08:42,860 --> 00:08:45,180
(Ήταν όλο στο κεφάλι μου.)

90
00:08:45,860 --> 00:08:47,060
(απλά πάντα ήμουν)

91
00:08:47,060 --> 00:08:48,740
(αντικατάσταση της μαμάς μου.)

92
00:09:02,660 --> 00:09:03,620
Σκουμπάγκ.

93
00:09:05,860 --> 00:09:06,900
Απόλυτος ψεύτης.

94
00:09:12,780 --> 00:09:13,620
Xiao'ai,

95
00:09:14,940 --> 00:09:16,540
Τα μπέρδεψα πάλι.

96
00:09:17,660 --> 00:09:19,060
Έπαιξα ξανά.

97
00:09:21,260 --> 00:09:22,700
Φωνάξτε μου λίγο ακόμα.

98
00:09:22,980 --> 00:09:24,220
Βάλτε λίγη αίσθηση μέσα μου.

99
00:09:24,740 --> 00:09:26,060
Ήσουν τόσο παραληρημένος

100
00:09:28,340 --> 00:09:29,780
και αφελής.

101
00:09:32,300 --> 00:09:33,540
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

102
00:09:43,060 --> 00:09:44,620
Γιατί κλαις;

103
00:09:48,060 --> 00:09:50,380
Νομίζεις ότι είμαι εντελώς άχρηστος;

104
00:09:52,460 --> 00:09:53,820
Και πλήρης απογοήτευση;

105
00:09:54,540 --> 00:09:56,220
Είμαι η πραγματική απογοήτευση εδώ.

106
00:09:57,180 --> 00:09:58,820
Τώρα με έβαλες να κλάψω.

107
00:10:06,260 --> 00:10:07,100
Xiao'ai,

108
00:10:08,660 --> 00:10:09,860
τι πραγματικά συμβαίνει;

109
00:10:14,780 --> 00:10:15,620
Λίλη,

110
00:10:18,660 --> 00:10:19,900
γιατί δεν...

111
00:10:27,980 --> 00:10:29,100
Ηρέμησε.

112
00:10:29,980 --> 00:10:30,966
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

113
00:10:32,580 --> 00:10:33,620
Γιατί δεν μείνουμε στο Anhui

114
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
και να μην γυρίσεις ποτέ πίσω;

115
00:10:40,060 --> 00:10:41,860
Δεν ξέρω τι έπαθες,

116
00:10:43,180 --> 00:10:44,740
αλλά όπου κι αν είσαι,

117
00:10:44,740 --> 00:10:45,740
εκεί θα είμαι.

118
00:10:46,900 --> 00:10:49,140
Θα είμαστε πάντα μαζί.

119
00:11:10,340 --> 00:11:11,220
♪ Ετοιμαστείτε♪

120
00:11:11,500 --> 00:11:14,020
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

121
00:11:14,020 --> 00:11:17,940
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

122
00:11:19,380 --> 00:11:20,340
♪ Αναμονή♪

123
00:11:20,500 --> 00:11:22,980
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

124
00:11:22,980 --> 00:11:24,660
♪Για να ανακαλύψεις♪

125
00:11:25,220 --> 00:11:28,220
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

126
00:11:28,300 --> 00:11:32,060
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

127
00:11:32,220 --> 00:11:36,820
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

128
00:11:37,300 --> 00:11:40,580
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

129
00:11:40,700 --> 00:11:43,540
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

130
00:11:46,220 --> 00:11:47,940
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

131
00:11:47,940 --> 00:11:50,340
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

132
00:11:50,420 --> 00:11:54,900
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

133
00:11:54,900 --> 00:11:56,860
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

134
00:11:56,860 --> 00:12:00,940
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

135
00:12:01,420 --> 00:12:04,420
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

136
00:12:08,100 --> 00:12:13,860
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

137
00:12:16,500 --> 00:12:19,380
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

138
00:12:19,380 --> 00:12:22,740
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪